Übersetzungen auf Latein.me

von hedi852 am 08.01.2023
In diesem Fall sollte der Vormund nicht getadelt werden, wenn Schäden am Vermögen des Minderjährigen nachweislich rechtswidrig verursacht wurden. Stattdessen sollten rechtliche Schritte wegen der Vernachlässigung oder des Betrugs des Schreibers eingeleitet werden, der es zugelassen hat, dass der wahre Wert des Vermögens verborgen blieb.

von jakob.c am 30.09.2014
In diesem Fall soll das Verhalten des Kurators nicht getadelt werden, wenn eine Schädigung des Besitzes des Minderjährigen nachweislich gegen die Rechtsordnung erfolgt ist. Was jedoch die Fahrlässigkeit oder den Betrug des Schreibers betrifft, der die wahre Bewertung des Vermögens zu verheimlichen erlaubt hat, darüber wird nach Maßgabe der Gesetze vorgegangen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
comprobetur: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laesio: laesio: Verletzung, Beschädigung, Schädigung, Beleidigung, Kränkung, Unrecht
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
minoris: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultari: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reprehendenda: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
scribae: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substantiae: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
taxationem: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen