Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin939 am 17.03.2022
Sollten sie jedoch die Verlobungsgeschenke ohne Kenntnis dieser Regeln angenommen haben oder falls nach Erhalt der Geschenke ein triftiger Grund zur Auflösung der Verlobung entstanden ist, werden sie von ihrer Verpflichtung dadurch befreit, dass sie lediglich die Geschenke zurückgeben, ohne eine zusätzliche Strafe zahlen zu müssen.

von otto925 am 08.07.2019
Wenn sie jedoch, unwissend über diese Dinge, die Verlobungsgeschenke angenommen haben oder wenn nach Übergabe der Geschenke ein berechtigter Grund zur Reue eingetreten ist, sollen sie, wenn nur eben diese Geschenke zurückgegeben werden, über die Strafe eines einfachen Betrages hinaus freigestellt werden.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
arras: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie; arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
custodiantur: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
datas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
redditis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
simpli: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
susceperint: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen