Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.e am 26.03.2016
Ausgenommen sind sowohl Frauen als auch Männer, die entweder durch einen äußerst schwerwiegenden Irrtum, der weder vorgetäuscht noch simuliert, noch aus einer nichtigen Ursache herbeigeführt wurde, getäuscht wurden oder durch die Gebrechlichkeit des Alters zu Fall gekommen sind.

von miran.8855 am 20.11.2013
Ausgenommen sind sowohl Männer als auch Frauen, die entweder durch einen ernsthaften, nicht vorgetäuschten oder fingierten Irrtum und nicht aus geringfügigem Anlass getäuscht wurden oder die aufgrund der Unsicherheit der Jugend Fehler begangen haben.

Analyse der Wortformen

adfectato: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren; adfectari: erstreben, begehren, anstreben, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren; adfectatus: affektiert, gekünstelt, geziert, prätentiös, übertrieben, angestrebt; adfectato: eifrig, ehrgeizig, gekünstelt, affektiert
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
decepti: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
lapsi: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lubrico: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vili: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen