Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 154

Quos tamen ita demum legis nostrae laqueis eximi placuit, si aut errore comperto, aut ubi ad legitimos pervenerint annos, coniunctionem huiuscemodi sine ulla recrastinatione diremerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.869 am 15.04.2017
Diejenigen jedoch sollen endgültig von den Fesseln unseres Gesetzes befreit werden, wenn sie entweder, nachdem ein Irrtum festgestellt wurde, oder wenn sie die gesetzlichen Jahre erreicht haben, eine solche Verbindung ohne jegliche Verzögerung aufgelöst haben.

von anni8899 am 08.07.2021
Es wurde jedoch beschlossen, dass sie nur dann von den Beschränkungen unseres Gesetzes befreit würden, wenn sie entweder ihren Irrtum erkannten oder nach Erreichen der Volljährigkeit eine solche Verbindung unverzüglich beendeten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis
coniunctionem: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
diremerint: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
eximi: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laqueis: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legitimos: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen