Übersetzungen auf Latein.me

von domenick903 am 23.03.2015
Darüber hinaus können Wolken weder so dicht sein wie Steine und Holz noch so dünn wie Nebel und schwebendem Rauch; wären sie es, würden sie entweder schwer wie Steine fallen oder nicht in der Lage sein, zusammenzubleiben und ihren Schnee und Hagel zu halten.

von luise.b am 01.12.2021
Zudem können Wolken weder einen so verdichteten Körper haben wie Steine und Holz, noch so dünn sein wie Nebel und fliegende Rauchschwaden; denn sie müssten entweder unter rohem Gewicht zusammengedrückt wie Steine fallen, oder wie Rauch unfähig sein, kalte Schnee und Hagelschauer festzuhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bruto: brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen; brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cohibere: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
condenso: condensum: Dickicht, dichte Masse, Kondensat; condensus: dicht, dichtgedrängt, dick, kompakt, konzentriert; condensare: verdichten, komprimieren, kondensieren, zusammenpressen, dichter machen
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deberent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fumus: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
gelidas: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
grandinis: grando: Hagel
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
ligna: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nives: nix: Schnee
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pressae: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queunt: quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenues: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volantes: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen