Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  156

Si quis incesti vetitique coniugii sese nuptiis funestavit, proprias quamdiu vixerit teneat facultates, sed neque uxorem neque filios ex ea editos habere credatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.i am 09.04.2019
Wenn jemand eine inzestuöse oder verbotene Ehe eingeht, kann er sein Vermögen lebenslang behalten, wird jedoch rechtlich weder als Ehemann noch als Vater der Kinder aus dieser Ehe anerkannt.

von Aleksandar am 16.12.2022
Wenn jemand sich durch Ehe in inzestuöser und verbotener Gemeinschaft verunreinigt hat, soll er seine eigenen Besitztümer solange behalten, wie er lebt, jedoch soll er weder als Ehemann noch als Vater der aus dieser Ehe geborenen Kinder gelten.

Analyse der Wortformen

coniugii

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

credatur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

editos

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

filios

filius: Sohn, Knabe

funestavit

funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

incesti

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

proprias

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sese

sese: sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

teneat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vixerit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• His rebus et suam rem familiarem auxisse
• His rebus et suam rem familiarem auxisse
• Filium habere suum libertus in potestate non