Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 157

Nihil prorsus praedictis nec per interpositam quidem personam vel donet superstes vel mortuus derelinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.f am 19.02.2016
Denjenigen, auf die zuvor Bezug genommen wurde, darf schlechthin nichts weder direkt noch durch eine Mittelsperson zu Lebzeiten geschenkt noch im Todesfall hinterlassen werden.

von carolin948 am 07.08.2013
Sie dürfen keinerlei Zuwendungen an die zuvor genannten Parteien weder persönlich noch über einen Vermittler machen, weder zu Lebzeiten noch nach dem Tod.

Analyse der Wortformen

derelinquat: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
donet: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
interpositam: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
mortuus: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praedictis: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
superstes: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend; superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen