1075

Filium habere suum libertus in potestate non prohibetur, cum ob praeteritum statum ex legitimis nuptiis ingenuorum exemplo filios habere liberto non sit interdictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo85 am 18.10.2020
Ein Freigelassener ist nicht gehindert, seinen Sohn in seiner Gewalt zu haben, da aufgrund seines früheren Status es ihm nicht untersagt ist, Söhne aus rechtmäßiger Ehe nach Art der Freigeborenen zu haben.

von aliyah.99 am 04.12.2023
Ein Freigelassener darf die rechtliche Gewalt über seinen Sohn haben, da sein früherer Sklavenstatus ihn nicht daran hindert, Kinder durch eine rechtmäßige Ehe zu haben, genauso wenig wie bei Bürgern, die von Geburt an frei sind.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberto: libertare: befreien
libertus: libertus: Freigelassener
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
ob: ob: wegen, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen