Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 169

Licet quidam aegyptiorum idcirco mortuorum fratrum sibi coniuges matrimonio copulaverint, quod post illorum mortem mansisse virgines dicebantur, arbitrati scilicet, quod certis legum conditoribus placuit, cum corpore non convenerint, nuptias re non videri contractas, et huiusmodi conubia tunc temporis celebrata firmata sunt, tamen praesenti lege sancimus, si quae huiusmodi nuptiae contractae fuerint, earumque contractores et ex his progenitos antiquarum legum tenori subiacere nec ad exemplum aegyptiorum, de quibus superius dictum est, eas videri fuisse firmatas vel esse firmandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
antiquarum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conditoribus: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contractas: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously
contractores: contractor: EN: contractor, one who makes a contract
contractas: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
convenerint: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copulaverint: copulare: zusammenkoppeln
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
firmata: firmare: befestigen
fratrum: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mansisse: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
matrimonio: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortuorum: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mortuorum: mortuus: tot, gestorben, verstorben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
earumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenori: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen