Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.8845 am 15.01.2023
Da eine ordnungsgemäß geschlossene Ehe durch spätere Ereignisse nicht ungültig gemacht werden kann, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, dass Ihre Kinder als unehelich betrachtet werden könnten.

von toni.905 am 07.09.2013
Da eine rechtmäßig geschlossene Ehe durch einen nachträglichen Umstand nicht beeinträchtigt werden konnte, sollten Sie bei gerechter Auslegung nicht befürchten, dass die Kinder, die Sie haben, als nicht aus einer rechtmäßigen Ehe stammend betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

contractum: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interpretatione: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
metuere: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
suscepti: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitiari: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen