Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 176

Ut autem omnis scrupulus auferatur, insistere pater tuus debet nec non et uxor tua, ut alius loco eius detur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.j am 16.08.2018
Um jeden Zweifel auszuräumen, sollten Ihr Vater und Ihre Ehefrau darauf drängen, dass jemand anderes an seiner Stelle ernannt wird.

von jannis.828 am 09.08.2014
Damit jeglicher Zweifel ausgeräumt werde, muss sowohl Ihr Vater als auch Ihre Ehefrau darauf bestehen, dass ein anderer an seiner Stelle gegeben werde.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
loco: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
scrupulus: scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen