Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (20)  ›  990

Si successione patris abstenta fuisti, ob ea quae in dotem data sunt convenire te creditores nequeunt, quibus pignerata in dotem data non docentur, nisi bonis defuncti non sufficientibus in fraudem creditorum dotem constitutam probabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstenta

abstinere: abhalten, sich enthalten

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditores

creditor: Gläubiger

creditorum

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

docentur

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ea

eare: gehen, marschieren

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nequeunt

nequire: nicht können, unfähig sein

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

patris

pater: Vater

pignerata

pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden

probabitur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sufficientibus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed
• Satis notum est et idem constitutum bona
• De his, quae in dotem data ac