Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.r am 02.01.2020
Wenn du von der Erbfolge deines Vaters Abstand genommen hast, können die Gläubiger dich nicht belangen hinsichtlich derjenigen Dinge, die als Mitgift gegeben wurden, denjenigen Gläubigern, denen die als Mitgift verpfändeten Sachen nicht nachgewiesen werden können, es sei denn, es wird bewiesen, dass die Mitgift bei Unzulänglichkeit der Nachlassgüter zum Nachteil der Gläubiger errichtet wurde.

von ilias.e am 27.05.2024
Wenn Sie auf das Erbe Ihres Vaters verzichtet haben, können Gläubiger nicht wegen Vermögenswerten klagen, die als Mitgift gegeben wurden, es sei denn, sie können nachweisen, dass die Mitgift mit der Absicht eingerichtet wurde, Gläubiger zu täuschen, wenn der Nachlass des Verstorbenen nicht ausreichte, und sofern das Vermögen nicht ausdrücklich als Sicherheit für die Mitgift verpfändet wurde.

Analyse der Wortformen

abstenta: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
constitutam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditores: creditor: Gläubiger
creditorum: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
docentur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pignerata: pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
sufficientibus: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen; sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 990

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen