Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 192

Exceptis his, qui parentum sponsionem de nuptiis filiarum impleri desiderant vel sponsalia, hoc est arrarum data nomine, reddi sibi praecepto legum cum statuta poena deposcunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arrarum: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
deposcunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filiarum: filia: Tochter, Kind, Mädchen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sponsalia: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
sponsionem: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen