Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 193

Analyse der Wortformen

constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
divinae: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratris: frater: Bruder
iterato: iterare: etw. wiederholen
modis: modus: Art (und Weise)
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sub: sub: unter, am Fuße von
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor