Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 002

Si is, qui puellam suis nuptiis pactus est, intra biennium exsequi nuptias in eadem provincia degens supersederit, eiusque spatii fine decurso in alterius postea coniunctionem puella pervenerit, nihil fraudis ei sit, quae nuptias maturando vota sua diutius ludi non passa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
degens: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decurso: decurrere: herablaufen
diutius: diu: lange, lange Zeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eiusque: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maturando: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postea: postea: nachher, später, danach
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen