Übersetzungen auf Latein.me

von ela.o am 03.08.2021
Obwohl wir durch andere Verordnungen befohlen haben, dass mütterliche Güter unversehrt an die Kinder übergehen, sollen diejenigen Güter, die eine Frau durch die Großzügigkeit ihres Ehemannes erhalten hat, nur von den in dieser Ehe gezeugten Kindern als besonderes, gleichsam väterliches Eigentum geltend gemacht werden.

von pia.921 am 11.07.2021
In anderen Gesetzen haben wir verfügt, dass mütterliches Vermögen ungeschmälert an die Kinder übergehen soll. Nur die in dieser Ehe geborenen Kinder sollen wissen, dass sie als ihr besonderes Erbe dasjenige beanspruchen können, was ihre Mutter durch die Großzügigkeit ihres Mannes erhalten hat, ähnlich dem väterlichen Erbe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
coniugio: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
iusserimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
largitate: largitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Fülle, Überfluss
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
noverint: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
perceperit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctionibus: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
speciale: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vindicandum: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen