Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  212

Nos enim hac lege id praecipue custodiendum esse decrevimus, ut ex quocumque coniugio suscepti filii patrum suorum sponsalicias retineant facultates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio926 am 01.02.2014
In diesem Gesetz haben wir festgelegt, dass es am wichtigsten ist zu schützen, dass Kinder aus jeder Ehe die ehelichen Vermögenswerte ihrer Väter behalten.

von klara.944 am 12.03.2017
Wir haben durch dieses Gesetz ausdrücklich beschlossen zu schützen, dass Söhne, die aus welcher Ehe auch immer hervorgegangen sind, die Verlobungseigenschaften ihrer Väter beibehalten.

Analyse der Wortformen

coniugio

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

custodiendum

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

decrevimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

filii

filius: Sohn, Knabe

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nos

nos: wir, uns

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quocumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

retineant

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suscepti

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum placuit, ita demum ex hac lege
• Hac lege iuris interpretes negant quemquam sacrosanctum
• Hac lege iuris interpretes negant quemquam sacrosanctum