Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 213

Generaliter censemus, quoquo casu constitutiones ante hanc legem mulierem liberis communibus, morte mariti matrimonio dissoluto, quae de bonis mariti ad eam devoluta sunt servare sanxerunt, isdem casibus maritum quoque quae de bonis mulieris ad eum devoluta sunt morte mulieris matrimonio dissoluto communibus liberis servare, nec interesse, si alter pro marito donationem ante nuptias vel pro muliere dotem crediderit offerendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Generaliter: generaliter: EN: generally, in general
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
devoluta: devolvere: herabwälzen
dissoluto: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marito: maritare: heiraten, verheiraten
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
offerendam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
sanxerunt: sancire: heiligen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen