Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 225

Quam observationem in personis etiam avi et aviae, proavi et proaviae, nepotum vel neptum, item pronepotum vel proneptum, sive in potestate sive emancipati emancipataeve sint, ex paterna vel materna linea venientibus, custodiri censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.w am 05.11.2023
Wir verordnen, dass diese Regel für alle Verwandten einschließlich Großeltern, Urgroßeltern, Enkelkinder und Urenkelkinder gelten soll, unabhängig davon, ob sie rechtlich abhängig oder unabhängig sind, und zwar sowohl von der väterlichen als auch von der mütterlichen Seite der Familie.

von amy.l am 06.03.2022
Welche Beobachtung bezüglich der Personen von Großvater und Großmutter, Urgroßvater und Urgroßmutter, von Enkeln oder Enkelinnen, ebenso von Urenkeln oder Urenkelinnen, ob sie in der Gewalt oder emanzipiert sind, aus der väterlichen oder mütterlichen Linie stammend, verordnen wir hiermit als zu beachten.

Analyse der Wortformen

avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
emancipati: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
linea: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
nepotum: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptum: neptis: Enkelin, Nichte
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proavi: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
proaviae: proavia: Urgroßmutter, Altmutter
pronepotum: pronepos: Urenkel
proneptum: proneptis: Urenkelin
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen