Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 251

Quam observationem in personis etiam avi et aviae, proavi et proaviae, nepotum vel neptum, item pronepotum et proneptum, sive in potestate sive emancipati emancipataeve sint, ex paterna vel materna linea venientibus custodiri censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aviae: avia: Großmutter
avi: avis: Vogel
aviae: avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avi: avos: Großvater; avus: Großvater
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptum: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proaviae: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
proavi: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepotum: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptum: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientibus: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen