Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  230

Vel certe si fideiussiones idoneas praestare distulerit aut nequiverit, praedictae res mobiles necdum matri a liberis traditae apud eosdem manebunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.9863 am 29.05.2018
Andernfalls, wenn er es versäumt oder nicht in der Lage ist, angemessene Garantien zu leisten, werden die beweglichen Sachen, die die Kinder ihrer Mutter ncoh nicht übertragen haben, in ihrem Besitz verbleiben:

von melek.977 am 03.06.2017
Oder jedenfalls wenn er die Stellung geeigneter Bürgschaften verzögert oder nicht leisten konnte, werden die vorgenannten beweglichen Sachen, die den Kindern noch nicht an die Mutter übergeben wurden, bei denselben Personen verbleiben:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

distulerit

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

idoneas

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

manebunt

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mobiles

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

nequiverit

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

praedictae

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traditae

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Solutae vero eidem matri vel ab eadem
• Sin autem utraque pars praedictam fideiussionem dissimulaverit
• Praeterea sancimus, si quis in dotem vel