Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.959 am 18.08.2016
Es wird daher beiden Parteien gestattet sein, welche Sicherheit geleistet haben, wenn sie es für sich als vorteilhaft erachten, diese beweglichen Sachen zu nutzen und zu genießen, dieselben zu verleihen oder zu verpfänden oder zu verkaufen, sodass Kinder insbesondere dadurch erwerben können, dem mütterlichen Gefühl ohne eigenen Nachteil zu dienen.

von kira.919 am 18.07.2014
Daher wird jede Partei, die Sicherheit geleistet hat, berechtigt sein, diese bewegliche Sache zu nutzen und zu genießen sowie zu verleihen, zu verpfänden oder zu verkaufen, wenn sie dies als vorteilhaft erachtet, sodass Kinder insbesondere von diesen Erwerbungen profitieren können, um ihren mütterlichen Verpflichtungen nachzukommen, ohne sich selbst zu benachteiligen.

Analyse der Wortformen

adfectui: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
adquirentes: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licitum: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
materno: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mobilibus: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
obligare: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen