Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 233

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dissimulaverit: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nequiverit: nequire: nicht können, unfähig sein
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch