Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  238

Eligendi videlicet quos voluerint ex liberis superstitibus non adempta licentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole869 am 26.02.2017
Der Wahl offenbar derjenigen, die sie aus den überlebenden Kindern hätten wählen wollen, wobei die Erlaubnis nicht entzogen worden ist.

von janik.e am 02.12.2013
Sie behalten offensichtlich das Recht, wen sie möchten aus ihren überlebenden Kindern zu wählen.

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

eligendi

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superstitibus

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

voluerint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Alienandi sane vel obligandi suo nomine eas
• Decedens macedonia, prius quam profiteri se candidatum
• Dividendi quoque res inter eos ipsos liberos