Übersetzungen auf Latein.me

von marko9927 am 19.03.2015
Während seiner Rückkehr aus Mazedonien starb er plötzlich, bevor er seine Kandidatur für das Konsulat bekannt geben konnte, und hinterließ seine Kinder: die ältere Octavia aus seiner ersten Ehe mit Ancharia und aus seiner Ehe mit Atia die jüngere Octavia und Augustus.

von kian977 am 22.10.2020
Von Mazedonien abreisend, bevor er sich als Kandidat für das Konsulat hätte erklären können, erlitt er einen plötzlichen Tod, unter Hinterlassung der Kinder Octavia Major, die er mit Ancharia gezeugt hatte, und Octavia Minor, ebenfalls mit Augustus, die er mit Atia geboren hatte.

Analyse der Wortformen

augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
candidatum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
decedens: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
octavia: avia: Großmutter, Oma; avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
profiteri: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repentinam: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
superstitibus: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen