Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.841 am 20.11.2017
Jedoch gilt in solchen Fällen von Sicherungsrechten, dass Kinder weder untersuchen dürfen, wie ihr Vater oder ihre Mutter das Vermögen verwaltet, noch diesbezüglich Fragen aufwerfen dürfen, da es rechtlich klar ist, dass selbst wenn das elterliche Vermögen veräußert wurde (ausgenommen die vorerwähnten Gewinne und mütterlichen Vermögenswerte), die Sicherungsrechte der Kinder vollständig intakt bleiben.

von diego.857 am 03.04.2024
Derart jedoch, dass bei Gelegenheit solcher Hypotheken weder vom Vater noch von der Mutter die Kinder imstande sein sollen, die Verwaltung zu untersuchen oder ihnen darüber irgendeine Frage zu stellen, da es nach klarem Recht feststeht, dass selbst wenn deren Güter veräußert worden sind, die über die erwähnten Gewinne oder mütterlichen Dinge hinausgehen, das Recht der Hypothek den gleichen Kindern ungekürzt verbleibt.

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
alienata: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
filii: filius: Sohn, Knabe
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypothecae: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
hypothecarum: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lucra: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
maternas: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perscrutari: perscrutari: gründlich untersuchen, erforschen, durchforschen, genau prüfen, nachforschen
perspicui: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen