Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 245

Quoniam praeteritae leges omnia, quae liberis ex priore matrimonio procreatis mulier quidem secundo marito, vir autem uxori secundae dotis vel ante nuptias donationis nomine vel alio quocumque modo dederit vel reliquerit ampliora his, quae uni filio vel filiae ex anteriore matrimonio progenitis danda vel relinquenda sunt, revocata ad solos filios ex priore matrimonio natos pervenire constituerunt nullaque in hac parte filiorum ex secundo matrimonio natorum mentio facta est, hoc quoque corrigentes omnia quae memorato modo revocantur non solum ad filios prioris matrimonii, sed etiam ad eos qui ex secundis nuptiis nati fuerint pertinere et in capita inter omnes dividenda sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteriore: anterior: früher, vorherig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
dederit: dare: geben
dividenda: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
secundo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
memorato: memorare: erinnern (an), erwähnen
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natos: nasci: entstehen, geboren werden
nati: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natos: natus: geboren, Geburt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeteritae: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procreatis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
nullaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
revocata: revocare: zurückrufen
sancimus: sancire: heiligen
secundo: seci: unterstützen, folgen
secundae: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)
secundo: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vir: vir: Mann
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen