Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  257

De usu fructu vero rerum ante nuptias donatarum ea servari quae anteriores constitutiones decreverunt sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.r am 16.05.2016
Wir verfügen, dass hinsichtlich des Nutzungsrechts an vor der Ehe geschenkten Gütern die von früheren Gesetzen festgelegten Regelungen weiterhin gültig bleiben.

von pauline927 am 09.03.2023
Hinsichtlich des Nutzungsrechts der vor der Ehe verschenkten Sachen ordnen wir an, dass jene Dinge gewahrt bleiben, die die früheren Verfügungen festgelegt haben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

anteriores

anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decreverunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

donatarum

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• His illud adiungimus, ut mulier in his
• Sin vero alterius elegerit coniugium mariti, extrinsecus
• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel