Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  256

Haec de usu fructu, quem vir extremam constituentis voluntatem de rebus propriis uxori reliquerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.r am 15.01.2023
Diese Angelegenheiten betreffen das Nutzungsrecht, das ein Ehemann seiner Ehefrau in seinem Testament bezüglich seines persönlichen Eigentums hinterlassen hat.

von nikita.8996 am 09.11.2014
Diese Dinge betreffend den Nießbrauch, den der Ehemann in seinem letzten Testament über seine eigenen Güter der Ehefrau hinterlassen hat.

Analyse der Wortformen

constituentis

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Si socrus tua fundum deducto usu fructu
• Usu fructu constituto consequens est, ut satisdatio
• Si usum fructum maritus rerum suarum decedens