Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  258

Frustra existimas actionem tibi competere, quasi promissa dos tibi nec praestita sit, cum neque species ulla nec quantitas promissa sit, sed hactenus nuptiali instrumento adscriptum, quod ea quae nubebat dotem dare promiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adscriptum

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

dos

dos: Mitgift, Gabe

dotem

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nubebat

nubere: heiraten

nuptiali

nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial

praestita

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tibi

tibi: dir

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si propriis habitis contractibus quam acceperas mutuam
• Nec promissa igitur servanda sunt ea, quae
• Si genero dotem dando pro filia pater