Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  282

Quotiens res aestimatae in dotem dantur, maritus dominium consecutus summae velut pretii debitor efficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa9892 am 01.11.2020
Wenn bewertete Gegenstände als Mitgift gegeben werden, erwirbt der Ehemann das Eigentum und wird dadurch zum Schuldner des Betrags, als handele es sich um einen Kaufpreis.

von johanna.948 am 27.06.2013
Wenn Gegenstände mit einem festgelegten Wert als Mitgift gegeben werden, erwirbt der Ehemann deren Eigentum und wird gleichzeitig für ihren geschätzten Wert haftbar.

Analyse der Wortformen

aestimatae

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

dantur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Quotiens quis et privati debitor invenitur et
• Sive cum nupsisses mancipia in dotem dedisti,
• Additamento pretii laetus maritus: et quis est