Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.855 am 10.04.2014
Durch den Preiszuschlag erfreut der Ehemann: Und wer ist jener, sprach er, der für so viel erworben.

von louise.868 am 06.12.2020
Erfreut über das erhöhte Angebot, fragte der Ehemann: Und wer ist diese Person, die so viel gezahlt hat?

additamento: additamentum: Zusatz, Zugabe, Anhang, Beilage, Ergänzung, Hinzufügung
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
praestinavit: praestinare: vorherbestimmen, prädestinieren, vorherordinieren
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig