Übersetzungen auf Latein.me

von mira.y am 16.08.2016
Die Rechtsposition ist für Väter und Mütter bei Vereinbarungen unterschiedlich: Während die Vereinbarung der Mutter ein Klagerecht auf Grundlage formaler Bedingungen schafft, wird eine einfache Vereinbarung nicht als geeignet angesehen, das bestehende Klagerecht des Vaters hinsichtlich der von ihm gestellten Mitgift zu verändern.

von cristin951 am 14.03.2017
Denn es besteht nicht derselbe Rechtsgrund für Vereinbarungen des Vaters und der Mutter, da der Pakt der Mutter eine Klage mit vorgeschriebenen Worten begründet, während die Klage des Vaters bezüglich der Mitgift, die namens der Mitgift von ihm ausgeht, durch eine einfache Übereinkunft keineswegs als verändert gilt.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
competentem: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren; competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
innovare: innovare: erneuern, wiederherstellen, verändern, abändern, etwas Neues einführen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
paciscentium: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praescriptis: praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung; praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
profecticiae: profecticius: von der Familie der Braut stammend (Mitgift), als Mitgift eingebracht
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen