Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  284

Avia tua eorum, quae pro filia tua in dotem dedit, etsi verborum obligatio non intercessit, actionem ex fide conventionis ad te, si heres extitisti, transmittere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

conventionis

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extitisti

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

transmittere

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tua

tuus: dein

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Constante matrimonio dotem penes maritum suum constitutam
• Filia legatorum non habet actionem, si ea,
• Uxor tua si mortuo patre tuo, cui