Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  414

Partum ancillae matris sequi condicionem nec statum in hac specie patris considerari explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.937 am 17.04.2015
Der Nachwuchs einer Sklavin folgt dem Rechtsstatus der Mutter, wobei in diesem Fall der Status des Vaters nicht zu berücksichtigen ist, dies ist von Rechts wegen festgelegt.

von leon8927 am 11.10.2022
Es ist ein rechtlich anerkannter Grundsatz, dass ein Kind einer Sklavin den Status der Mutter übernimmt und der Status des Vaters in diesem Fall keine Bedeutung hat.

Analyse der Wortformen

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

considerari

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

partum

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Nec enim eadem causa est patris et
• Filiam testamento patris institutam heredem fratribus isdemque
• Filios apud originem patris, non in materna