Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 287

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
dote: dos: Mitgift, Gabe
enim: enim: nämlich, denn
experiens: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
operari: operare: arbeiten, funktionieren; operarius: Arbeiter, EN: laborer, worker, mechanic, one who works for hire, EN: laboring, working for hire
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)