Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von Jadon am 03.10.2017
Ein Ehemann hat kein Recht, das Eigentum seiner Ehefrau ohne deren Einwilligung wegzugeben.

von mariam858 am 14.03.2022
Der Vater hat keinerlei Verfügungsgewalt über die Güter seiner Ehefrau gegen deren Willen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dandi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
invitae: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib