Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  301

Res, quarum usu fructu sibi deducto socrus in dotem dedit, venumdando auferre tibi nihil potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.a am 14.03.2022
Die Dinge, die Ihre Schwiegermutter als Mitgift gegeben und sich dabei den Nießbrauch vorbehalten hat, kann sie nicht durch Verkauf von Ihnen wegnehmen.

von finn.847 am 05.11.2019
Die Sachen, deren Nutzungsrecht sie sich vorbehalten hat und die die Schwiegermutter als Mitgift gegeben hat, kann sie durch Verkauf dir nichts wegnehmen.

Analyse der Wortformen

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deducto

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

socrus

socrus: Schwiegermutter

tibi

tibi: dir, für dich

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

venumdando

venumdare: verkaufen, feilbieten

Ähnliche Textstellen

• Si socrus tua fundum deducto usu fructu
• Tunc etenim, cum neque ab initio suspicio
• In omnibus videlicet casibus, in superstite subole