Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  300

Ante divisionem soror tua intestato patri etiam ipsa succedens pro indiviso portionem fundi communis in dotem dare non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua823 am 05.10.2019
Vor der Teilung ist deine Schwester, die selbst dem intestaten Vater nachfolgt, nicht daran gehindert, einen ungeteilten Anteil des gemeinschaftlichen Grundstücks als Mitgift zu geben.

von lilja.9843 am 26.08.2018
Bevor die Erbschaft geteilt wird, darf Ihre Schwester, die ebenfalls vom Vater, der ohne Testament verstorben ist, geerbt hat, ihren Anteil des gemeinschaftlich gehörenden Grundstücks als Mitgift weitergeben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fundi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indiviso

indivisus: ungeteilt, ganz, vollständig, untrennbar

intestato

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

soror

soror: Schwester

succedens

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Falso tibi persuasum est communis praedii portionem
• Coheredibus divisionem inter se facientibus iuri absentis
• Si soror tua in paternorum bonorum divisione