Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 302

Si socrus tua fundum deducto usu fructu uxori tuae donavit tibique in dotem uxor quidem proprietatem, socrus autem usum fructum dedit, uxore tua rebus humanis in matrimonio exempta fundum apud te remansisse secundum placiti inter vos fidem non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
secundum: duo: zwei, beide
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
placiti: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
tibique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
socrus: socrus: Schwiegermutter
te: te: dich
tua: tuus: dein
vos: vos: ihr, euch
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen