Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 321

Analyse der Wortformen

confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
deleta: delere: vernichten, zerstören
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)