Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  684

Non enim quod legum subtilitate transitus earum in mariti patrimonium videtur fieri, ideo rei veritas deleta vel confusa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.t am 07.11.2024
Nur weil die Gesetze es technisch so erscheinen lassen, als würden diese Dinge dem Vermögen des Ehemanns übertragen, bedeutet das nicht, dass die eigentliche Wirklichkeit ausgelöscht oder verwischt wird.

von christof.908 am 05.11.2021
Denn nur weil nach der Feinheit der Gesetze der Übergang dieser Dinge in das Vermögen des Ehemanns zu erfolgen scheint, ist darum die Wahrheit der Sache weder ausgelöscht noch verwirrt.

Analyse der Wortformen

confusa

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

deleta

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

subtilitate

subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

transitus

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Non enim quod legum subtilitate transitus earum
• Licet enim anastasiana lex de consentientibus mulieribus
• Quod igitur quisque rusticorum, sicut praedictum est,