Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  388

Quod igitur quisque rusticorum, sicut praedictum est, pro suis rebus disposuerit , hoc omnimodo legum subtilitate remissa firmum validumque consistat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consistat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

disposuerit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rusticorum

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

subtilitate

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem una pars afuerit, ne videatur
• Non enim quod legum subtilitate transitus earum
• Non enim quod legum subtilitate transitus earum