Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 327

Et ita inveniebatur forsitan post prolixa matrimonii annorum curricula et liberos forte editos infelix mulier indotata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.922 am 05.08.2023
Und so wurde vielleicht nach langen Jahren der Ehe und Kinder möglicherweise geboren, die unglückliche mittellose Frau gefunden.

von rebekka.835 am 06.06.2013
Und so könnte die unglückliche Frau sich möglicherweise nach vielen langen Ehejahren und nach eventuell geborenen Kindern ohne Mitgift wiederfinden.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
editos: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
indotata: indotatus: unbegütert, ohne Mitgift, mittellos
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inveniebatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prolixa: prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig; prolixare: verlängern, ausdehnen, erweitern, hinauszögern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen