Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 234

Si quis sine uxore constitutus ancillam suam nomine habeat concubinae et in eadem usque ad mortem consuetudine permanserit et forsitan liberos ex ea sustulerit , sancimus omnimodo non concedi heredibus defuncti eandem vel liberos eius, si etiam liberos habuerit, in servitutem deducere, sed post mortem domini sub certo modo eripiatur in libertatem una cum subole sua, si etiam eam forsitan habuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concubinae: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
eripiatur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
permanserit: permanere: verbleiben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustulerit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen