Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  333

Praeterea sancimus, si quis in dotem vel praedia vel certum reditum vel aedes vel panes civiles spopondit vel promisit, si ex tempore matrimonii biennium transactum sit, ilico redituum vel pensionum nec non panis civilis quaestum eum praestare, etiamsi non fuerint adhuc res principales traditae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civiles

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrimonii

matrimonium: Ehe

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

panes

pan: Wald und Hirtengott

panis

pane: EN: bread

panes

panis: Brot

pensionum

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

principales

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

promisit

promittere: versprechen, geloben

quaestum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sancimus

sancire: heiligen

si

si: wenn, ob, falls

spopondit

spondere: versprechen, geloben

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traditae

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transactum

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ut inter divinum publicumque ius et privata
• Si quis prioris matrimonii filiorum ante secundas
• Ne igitur sine vindicta talis crescat insania,