Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 347

Et ut plenius dotibus subveniatur, quemadmodum in administratione pupillarium rerum et in aliis multis iuris articulis tacitas hypothecas inesse accipimus, ita et in huiusmodi actione damus ex utroque latere hypothecam, sive ex parte mariti pro restitutione dotis sive ex parte mulieris pro ipsa dote praestanda vel rebus dotalibus evictis, sive ipsae principales personae dotes dederint, vel promiserint vel susceperint, sive aliae pro his personae, et dos sive adventicia sive profecticia sit secundum veteris iuris nominationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adventicia: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
damus: dare: geben
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
dotes: dotare: EN: provide with a dowry, endow
secundum: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evictis: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecas: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominationem: nominatio: Nennung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profecticia: profecticius: EN: derived in ordinary course of law from bride's family (dowry)
promiserint: promittere: versprechen, geloben
pupillarium: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutione: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sive: sive: oder wenn ...
subveniatur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tacitas: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen