Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  348

Ita enim et imperitia hominum et rusticitas nihil eis possit adferre praeiudicium, cum nos illis et ignorantibus et nescientibus in hoc casu nostram induximus providentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperitia

imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induximus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

nescientibus

nescire: nicht wissen

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

providentiam

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

rusticitas

rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication

Ähnliche Textstellen

• Quod si alii remiserunt contra legem contractus
• Primum enim si apronium absolutum iri putaret,
• Cum enim hoc iam iure nostro increbuit