Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  358

Maneat ex stipulatu actionis ius ad successores et sine mora transmissionis incorruptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.968 am 23.02.2019
Das Klagerecht aufgrund eines formellen Vertrags soll unverzüglich und ohne Verlust seiner Gültigkeit an die Erben übergehen.

von nelio.j am 17.11.2019
Es bleibe das Recht der Klage aus Vereinbarung für die Rechtsnachfolger und ohne Verzögerung der Übertragung unverfälscht.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

incorruptum

incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

maneat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

stipulatu

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

successores

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Ähnliche Textstellen

• Cumque ex stipulatu actio in his casibus
• Rem in praesenti non minimam adgredimur, sed
• Et natura quidem ex stipulatu actionis haec