Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  365

Sed nec ob impensas in res dotis factas retentio satis esse nobis videtur idonea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.a am 29.06.2016
Aber weder erscheint uns die Zurückbehaltung aufgrund von Aufwendungen für Gegenstände der Mitgift als hinreichend geeignet.

von aleksandar.8978 am 31.08.2013
Wir halten es nicht für eine ausreichende Lösung, Eigentum zurückzubehalten, um die Ausgaben für Mitgiftgegenstände zu decken.

Analyse der Wortformen

dotis

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

idonea

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

impensas

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retentio

retentio: Zurückhaltung, Festhalten, Beibehaltung, Hemmung, Vorbehalt

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam ob impensas in res dotales factas
• Satis instructa vita est, sed nos in
• Sed nec retentio ob res amotas necessaria